vrijdag 18 januari 2013

Weer ziek / Sick again

Mijn moppie is weer ziek. Griep teistert het huis van mijn dochter al twee maanden. 
De één wordt beter en de volgende is weer ziek. En natuurlijk gaat dat hier net zo. 
Ik pas drie a vier dagen in de week op en ook wij worden hier dus aan gestoken. 
Nu is Joey zijn papa en mama en hij zelf weer ziek en liggen met koorts op de bank. 
Ik hoef dus niet op te passen en maak maar eens gebruik om mijn blog eens wat 
op te pimpen. En dit is het resultaat. Wat vinden jullie?

My sweetie is sick again. Flu ravaged the house of my daughter for two months.
One is better and the next one is sick again. And of course in my home it is the same.
I babysit three or four days a week and it is therefore impossible to not get the flu.
Now Joey's mom and dad, and he himself fell ill again with fever and lying on the
couch. So I do not have to babysit, and have some time to pimp my blog.
And this is the result. What do you think?

woensdag 16 januari 2013

Voor het eerst op de slee

  Dit is mijn prachtige kleinzoon Joey van anderhalf. Vandaag mocht hij
 voor het eerst kennismaken met het fenomeen, sleeën. Mijn dochter had 
een slee op marktplaats gekocht en had al helemaal voorpret.  Helaas 
liep het een beetje anders dan ze gehoopt had omdat haar man met
een flinke griep al bibberend zijn verblijfplaats op de bank had
gevonden. Ze stuurde mij een sms-je of ik zin had om met haar
en Joey te gaan sleeën. Natuurlijk vond ik dat leuk. Ik vind 
alles leuk als het om mijn kind en kleinzoon gaat. Vijf minuten later 
-ze woont bij mij om de hoek- stond ik bij haar huis. Al mopperend
trof ik haar aan. 'Wie maakt dat nou zo, die riem gaat helemaal
niet door dat lusje'. Na een beetje getrek zat hij vast. Dat gaat
wat worden dacht ik want vorige week zetten wij hem op een 
elektrische hobbelwip en toen zette hij het op een brullen.
Dit had ik nu ook verwacht maar hij gaf geen kik. Zelfs niet 
toen mijn dochter hem door de bocht trok en hij ondersteboven
in de sneeuw belandde. Met zijn veel te grote handschoenen
-die mijn dochter voor nog eens 14,00 euro had gekocht omdat
geen enkele winkel meer normale handschoenen verkocht- heeft
hij de weg bevoeld tot we weer bij de voordeur aankwamen. Hij 
vond het leuk. Met zijn rode neus en wangen namen we afscheid.
Tenminste, mijn dochter en ik want Joey keek alleen nog naar de
voordeur omdat hij het lekkere warme huis in wilde. Misschien
morgen weer?